अभिनेता आदिवासी शेषजो अपने द्विभाषी एक्शन ड्रामा डकैत की रिलीज के लिए तैयार हो रहे हैं, उनका कहना है कि फिल्म की सबसे बड़ी चुनौती भाषा नहीं थी, बल्कि यह समझना था कि एक ही चरित्र दो अलग-अलग सिनेमाई संस्कृतियों में भावनात्मक रूप से कैसे बदलता है। उन्होंने साझा किया कि यह प्रक्रिया हिंदी और तेलुगु के बीच स्विच करने के बारे में नहीं थी, बल्कि यह समझने के बारे में थी कि चरित्र प्रत्येक दुनिया में “अलग तरह से सांस कैसे लेता है”।

आदिवासी शेष को हिंदी स्वाभाविक रूप से आती है

आईएएनएस से बातचीत में शेष ने कहा कि डकैत के लिए उन्हें कभी भी अपने हिंदी उच्चारण पर काम नहीं करना पड़ा। उनकी बहुसांस्कृतिक परवरिश और हिंदी के वर्षों के अनुभव के कारण, भाषा हमेशा उनके पास स्वाभाविक रूप से आई है।“हिंदी हमेशा मेरे लिए स्वाभाविक रूप से आई है, इसलिए बोलना चुनौती नहीं थी। असली काम दृष्टिकोण, लय और भावनात्मक पिच को समायोजित करना था जिसकी प्रत्येक भाषा मांग करती है,” हिट: 2 अभिनेता ने कहा।उनके अनुसार, डकैत का हिंदी संस्करण “अधिक सौम्य, अधिक संयमित तीव्रता” रखता है, जबकि तेलुगु संस्करण “मजबूत शारीरिकता और अधिक भावनात्मक अभिव्यक्ति” पर आधारित है। उन्होंने कहा, “अभिनेता और सह-लेखक दोनों के रूप में, मुझे यह सुनिश्चित करने के लिए लगातार गियर बदलना पड़ा कि प्रत्येक संस्करण ईमानदार लगे। हालांकि कहानी एक ही है, लेकिन भावनात्मक यात्राएं इतनी अलग हैं कि ऐसा महसूस हुआ कि हम एक साथ दो फिल्में बना रहे हैं।”शेष ने अपनी पिछली द्विभाषी सफलता मेजर में इसी तरह का दृष्टिकोण अपनाया, दोनों संस्करणों को सरल डब रूपांतरणों के बजाय अलग-अलग फिल्मों के रूप में माना। “द्विभाषी शूटिंग करना दो फिल्में बनाने जैसा है। बहुत कम लोग अतिरिक्त प्रयास करते हैं, लेकिन मैं परफेक्ट से कम किसी भी चीज़ पर सहमत नहीं हो सकता।” हर फ्रेम, हर भावना को प्रामाणिक महसूस करना चाहिए, ”उन्होंने कहा।

डकैत के बारे में

डकैत एक क्रोधित अपराधी की कहानी है जो अपनी पूर्व प्रेमिका से बदला लेना चाहता है जिसने उसे धोखा दिया था। फिल्म में अदिवी शेष और शामिल हैं Mrunal Thakur नेतृत्व में, साथ में Anurag Kashyap दमदार भूमिका में नजर आ रहे हैं. कलाकारों में प्रकाश राज, सुनील, अतुल कुलकर्णी, ज़ैन मैरी खान और कामाक्षी भास्करला भी शामिल हैं।